I would just use bondo to fill the dent and then repaint the tank. A nickel size dent is pretty small. That why I would suggest bondo. Dry ice would not work. It would blow the tank apart, possibly killing the one doing this stunt. A new tank would be very expensive. Any autobody shop could fix it for probably a couple hundred bucks.